Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

изучаем арабский

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хитрости и советы (список заголовков)
08:30 

О картинках

arab-yazyk
اللغة العربية
Обратите внимание: я стараюсь отрегулировать видимый размер картинок при вставке в код, чтобы они помещались полностью и не залезали краем под навигационное меню.
Но если вы кликнете правой кнопкой мыши и выберете "View image" (Посмотреть изображение), то откроется в полном размере. Иногда это может пригодиться, если вы не можете разобрать как следует надпись.
:cheek:

@темы: админское, хитрости и советы

17:23 

Маленькие хитрости

arab-yazyk
اللغة العربية
Есть у меня закладка-самоделка.
Алфавит (табличка с 4 формами и названиями), а на обороте - цифры с "переводом".
Сделала в MS Excel, просто скопировала знаки из Character Map, отладила размер - один столбик (мне так удобнее, чем два, нагляднее и порядок сохраняется, но это как кому лучше) как раз высотой со страничку А4, и распечатала. (Хорошо бы сделать на более плотной бумаге, или просто наклеить на картонку.) Удобно и таскать с собой, в сумке - пока в очереди ждешь, можно повспоминать. Или при занятиях держать рядом и сверяться при надобности.

А еще я в "быстрый старт" (Quick Launch панель рядом со стартовой кнопкой) посадила ссылочку на Character Map. Арабские шрифты у меня установлены (не уверена, есть ли они там автоматом). Теперь удобно скопировать хитрые буковки латиницей вроде долгих гласных или даже арабских.
В принципе, можно прямо здесь печатать арабскими буквами, но я как-то попробовала скопировать текст и замучилась, пока редактировала его (там была смесь левостороннего и правостороннего текста, и курсор меня просто свел с ума). Но со временем, привыкнув и к арабскому тексту, и местному редактору в таких случаях, будет проще.
Кстати, если есть возможность поставить на компьютере простенький редактор "арабицы", тоже неплохо, чтобы не путаться в обычном Ворде/Нотпэде. Но так или иначе, это все дело привычки, практики.

Да! Возможно, вы замечали порой в тексте комментария смайлик, который вы не ставили? Это двоеточие или точка с запятой сливаются со скобкой. Такое может быть при вставке буквы/знака, скопированного из Character Map: когда вы публикуете вашу запись/комментарий, этот знак заменяется цифровым кодом, заканчивающимся точкой с запятой.
Все, что нужно сделать во избежание подобного казуса, это отметить под полем ввода текста чекбокс "Не заменять текстовые смайлы на графические". Или сделать пробел перед закрывающей скобкой.
(А я уже давно привыкла делать пробел между смайликом ("написанным", а не выбранным из списка) и следующей за ним скобкой.)

@темы: хитрости и советы

главная