изучаем арабский

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Вопросы (список заголовков)
14:24 

Помогите с транскрипцией

Аутист-Самозванец
Хочешь, я тебе улыбнусь? Рано или поздно, так или иначе.
Панове, помогите, пожалуйста. А то у меня получается "смотрю в книгу, вижу фигу". :fingal:
Взялась сделать понятную мне транскрипцию сур, которые я вроде бы знаю, чтобы поправить произношение (ну, и вообще полезно). Для старта - аль-Фатиха. И на второй же строчке села. :fingal:
Для справки/удобства приведу и оригинал, и ту транскрипцию, что у меня вышла. (Я использовала то соответствие с латинскими буквами, что и в учебнике, которым пользовались в этом сообществе в самом начале. В двух словах: ' - hamza, ` - `ayn, gh - ghayn, заглавными буквами обозначены "горловые" звуки.)

арабица
транскрипция
Вопросы у меня такие.
Во-первых, если не сложно, пробегитесь в целом по получившейся у меня транскрипции - вроде более-менее правильно, но с ютюбовским клипом (где транскрипция кириллицей) не везде совпадает.
Во-вторых, и в главных. Та самая вторая строчка. Я не вижу lam перед illahi. Я подозреваю, что там должен быть артикль al, но я его не вижу в арабском тексте. Вот в предыдущей строке - там стоит alef перед этим словом, а во второй строке - нету. :( Почему?
В-третьих, в 7-й строчке - читается ли hamza перед an`amta? У меня очень смутные воспоминания на эту тему из учебника. :(
В-четвертых, в самом начале 6-й строки я вижу a, а слышу i. Что бы это значило? :upset:

@темы: таджвид (правила чтения Корана), вопросы

01:41 

Сводки с полей :)

1. По просьбе учащихся ;-) перезалила файл с 10-й главой.
Поскольку править ту запись я не могу, новая ссылка - в комментариях там.


2. К нам пришел Гость с просьбой перевести несколько слов. Я таких не знаю, но если кто-то может помочь - просим-просим.
любовь
верность
страсть
счастье
красота

Гугл-переводчик выдал мне следующее:

читать дальше

@темы: вопросы, админское

18:23 

Как лучше выкладывать программу?

В книжке-то идет сплошняком - кусочек теории и упражнение, кусочек теории и упражнение. (А в ответы не сложно заглянуть.)
И действительно, имеет смысл сразу посмотреть, правильно ли ты что-то усвоил. Я тут стала делать упражнение к какому-то моменту, и поняла, что писала неправильно. Сразу поправилась. А если бы взялась за упражнения после половины главы (возможно даже, что не в один и тот же день, что и теория), то исправиться сложнее.
Ох, как-то путано я все объясняю... Но надеюсь, что меня поняли.

Короче, вопрос(ы):
- Может, лучше выкладывать сплошняком, теорию и упражнения, в общем треде?
- или сажать в треде с теорией ссылки на упражнения, а не только номера?

Но вы в любом случае имейте в виду, что лучше делать упражнение сразу за теорией, как только оно названо. А не "оптом".

@темы: админское, вопросы

главная